Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het zij verre van mij, dat ik ulieden rechtvaardigen zou; totdat ik den geest zal gegeven hebben, zal ik mijn oprechtigheid van mij niet wegdoen. |
| WLC | חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃ |
| Trans. | ḥālîlâ llî ’im-’aṣədîq ’eṯəḵem ‘aḏ-’eḡəwā‘ lō’-’āsîr tummāṯî mimmennî: |
| AC | ה חלילה לי אם-אצדיק אתכם עד-אגוע-- לא-אסיר תמתי ממני |
| ASV | Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me. |
| BE | Let it be far from me! I will certainly not say that you are right! I will come to death before I give up my righteousness. |
| Darby | Be it far from me that I should justify you; till I die I will not remove my blamelessness from me. |
| ELB05 | Fern sei es von mir, daß ich euch recht geben sollte; bis ich verscheide, werde ich meine Unsträflichkeit nicht von mir weichen lassen. |
| LSG | Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir je défendrai mon innocence; |
| Sch | Ferne sei es von mir, daß ich euch Recht gebe, ich werde mir meine Unschuld nicht nehmen lassen bis an mein Ende! |
| Web | Far be it from me that I should justify you: till I die I will not remove my integrity from me. |
